Publicado en el 2000 en Boletín de Estudios Geográficos (No. 96)
Institución Editora: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Geografía Idioma: Español

Resumen:

Español
Desde la década de 1980, el creciente poderío económico de Japón y la cada vez mayor desconfianza hacia Estados Unidos han multiplicado las iniciativas autónomas de Tokio en política exterior así como los intentos de ejercer un mayor liderazgo y mejorar su posición en Asia. Ambos objetivos, no obstante, tiene un significado diferente para Japón, mientras el liderazgo asiático les parece una opción al alcance de la mano, ser una de las superpotencias mundiales es el objetivo mas anhelado, Pareciera obvio, sin embargo, prever que la política futura de Japón habría de encaminarse prevalentemente hacia sus vecinos asiáticos, pero las opciones están abiertas y esto es lo que se trata de dilucidar en el presente trabajo. Consideramos, asimismo, que la evolución de las relaciones entre los dos gigantes de la región, China y Japón, sera condicionante del orden mundial del siglo venidero, tanto en lo que hace a los dilemas de seguridad como ante el inexorable ascenso económico de China. En rigor, Asia muestra un mapa de paz en la superficie, pero los profundos antagonismos históricos de ambas potencias, pueden transformar esa área del planeta en una etapa de inestabilidad duradera en el siglo XXI. Del análisis planteado surge que el convertirse en una potencia dominante a nivel regional no parece una meta viable para Japón, y dado que sin ese sustento regional la consecución de un poder global no es un objetivo realista, se expone como tesis la posibilidad de que aquél alcance el estatus de líder mundial como sostenedor de paz y el desarrollo económico global. Con ello la energía japonesa se encaminaría hacia una dirección internacional y el poder chino derivaría hacia un liderazgo regional.

Inglés
Since the 1980s, Japan's growing economic power and increasing distrust of the United States have multiplied Tokyo's autonomous initiatives in foreign policy as well as attempts to exercise greater leadership and improve its position in Asia. Both objectives, however, it has a different meaning for Japan, while the Asian leadership seems an option at hand, being one of the world superpowers is the most desired goal. It seems obvious, however, to foresee that Japan's future policy would have to move towards their Asian neighbors, but the options are open and this is what we are trying to elucidate in the present work. We also believe that the evolution of relations between the two giants of the region, China and Japan, will be a determining factor in the world order of the coming century, both in terms of security dilemmas and the inexorable economic rise of China. Strictly speaking, Asia shows a map of peace on the surface, but the profound historical antagonisms of both powers can transform that area of ​​the planet into a stage of lasting instability in the 21st century. It emerges from the analysis that becoming a dominant power at the regional level does not seem a viable goal for Japan, and since without that regional support the achievement of a global power is not a realistic objective, the thesis is presented as the possibility that achieve the status of a world leader as a peacekeeper and global economic development. With it the Japanese energy would be directed towards an international direction and the Chinese power would derive towards a regional leadership.

Francés
Depuis les années 1980, la puissance économique croissante du Japon et la répartition croissante des États-Unis ont multiplié les initiatives autonomes de Tokyo en matière de politique étrangère, ainsi que ses tentatives d'exercer un leadership plus important et d'améliorer sa position en Asie. Les deux objectifs, cependant, ont une signification différente pour le Japon, alors que le leadership asiatique semble être une option à portée de main, étant l'une des superpuissances mondiales est l'objectif le plus désiré. Il semble cependant évident de prévoir que la future politique du Japon devra se tourner vers ses voisins asiatiques, mais les options sont ouvertes et c'est ce que nous essayons d'éclaircir dans le présent travail. Nous pensons également que l'évolution des relations entre les deux géants de la région, la Chine et le Japon, sera déterminante dans l'ordre mondial du siècle à venir, tant en termes de dilemmes de sécurité que d'inexorable montée économique de la Chine. Strictement parlant, l'Asie montre une carte de la paix à la surface, mais les antagonismes historiques profonds des deux puissances peuvent transformer cette zone de la planète en une étape d'instabilité durable au 21ème siècle. Il ressort de l'analyse qu'une puissance dominante au niveau régional ne semble pas être un objectif viable pour le Japon, et puisque sans ce soutien régional, la réalisation d'un pouvoir global n'est pas un objectif réaliste, la thèse est présentée comme la possibilité de réaliser le statut de leader mondial en tant que gardien de la paix et le développement économique mondial. Avec elle, l'énergie japonaise serait dirigée vers une direction internationale et le pouvoir chinois dériverait vers une direction régionale.

---

Disciplinas:
Geografía

Descriptores:
JAPÓN - CHINA - DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL - RELACIONES EXTERIORES

Este obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Conozca más sobre esta licencia >